Tối nay dạo mạng, gặp trên trang Fb của bạn Lê Thị Thanh Huyền có hai khổ tứ tuyệt mà tôi thích. Đọc rồi ngẫm, thấy hai khổ tứ tuyệt này của nữ sĩ Thanh Huyền sáng tạo trên nền tứ, vần và nhạc điệu của Bà Chúa thơ Nôm xưa. Huyền đề nghị cộng đồng Fb comment hoăc like  với bạn ấy cho vui. Chẳng dám like mà cũng chẳng dám còm, thôi, xin mượn lời của nữ sĩ vĩ đại họ Hồ trong bài ĐỘNG HƯƠNG TICH để họa hai khổ thơ của em Thanh Huyền nhe! Xin mời các bạn đọc hai tuews tuyệt ấy trên FB Lê Thị Thanh Huyền nhé! Còn đây là hai thi phẩm của Bà HỒ XUÂN HƯƠNG.

Tôi dành tặng cardpostate cho các bạn

Thơ, ảnh làm cháy nồi cơm/ Chưa xong bản thảo bếp thơm ngạt ngào/ Cơm khê, nồi cháy lộn nhào/ Thôi đành bỏ bữa, để vào nàng thơ. (Trưa 8/9/2013)

                                     TRẦN ĐỊNH

                                     VẪN CỨ LÀ NGÀY XƯA

                                                     (Quà 8-3 cho chị em)

                                    Nắng xuân Hà Nội bừng lên

                                    Đốt lòng ta cháy nỗi niềm xa xăm

                                    Nhớ Em những chiều phương nam

                                    Ta đi tìm những tháng năm tím chiều

                                    Mà lòng vi vút sáo diều

                                    Lục tuần Em đến phiêu diêu tháng ngày

                                    Ta đi như thể đang bay

                                    Đến độ thất thập vẫn cay chưa già.

                                    Gửi hương khói đến Mẹ Cha

                                    Rằng chúng mình vẫn cứ là ngày xưa.

                                                      Hà Nội, tháng Ba 2013

__________________________________

Ngọn lửa Nga

            Tôi vội đọc ngấu nghiến bài giới thiệu và bản thảo tập tuyển dịch thơ NIKOLAI RUBTSOV . sang tiếng Việt của nhiều dịch giả Việt Nam mang tên Ngọn lửa Nga - Thơ trữ tình do nhà giáo ưu tú Vũ Thế Khôi vừa gửi cho tôi với mấy chữ: " Em đọc bài giới thiệu tuyển tập thơ và phần chú giải, có ý kiến gì cứ tham góp nhé!”.

              Trả lời Thầy, tôi viết:

              Kính gửi Thầy Vũ Thế Khôi.

              Xin Thầy cho em liều mạng và mạo muội vội vã vài từ về bài viết sắc sảo, rất văn chương, rất bác học của Thầy rằng: Em phản bác lại câu ngạn ngữ “Học Thầy chẳng tày học bạn”.
              Em sẽ đọc kỹ hơn bài này sau khi lành bệnh bởi em muốn đọc nó trong trạng thái minh mẫn nhất.

             Em đã liên hệ khá nhiều với xã hội Việt Nam hiện nay khi đọc bài của Thầy viết về thân thế và sự nghiệp đời thơ ngắn ngủi của thi hào Xô Viết Nikolai Rubtxov. Và cũng có chút yên lòng với Thầy về việc cách đây vài tháng em vừa làm được cái bìa cho tập tuyển và dịch “Đừng nhỏ lệ” (cũng thơ của Nikolai Rubtxov) cho Anh Hoàng Thuý Toàn mà chưa dám trình Thầy vì biết thế nào Anh Toàn cũng đã tặng Thầy.
             Xin phép Thầy cho em được post. bài viết này lên trang Tiếng nói Trần Gia.
__________________________________________________

NGỌN LỬA NGA - Thơ trữ tình
 của NIKOLAI RUBTSOV

Tâm trạng

Nằm viện

Vào viện đúng dịp Noen và Năm Mới 2013. Buồn và lo bị “ngã ngựa”. Cùng phòng 409 khoa E4 (tiết niệu) là GS Đặng Vũ Thịnh và cậu Quý. Tôi gọi ông bằng “cậu” bởi ông là cậu của Tuyết Mai- một người xưa cũ từ 36 năm trước. Ông chủ động hỏi tôi và nhận ra tôi trước. Thật cảm động. Sau vài ngày đỡ đau, con gái đem labtop vào cho cũng đỡ buồn.  Lại dạo mạng và lướt Web. xuyên đêm và nhận được những mal và SM chúc mừng Năm Mới tới tấp. Trong SM chúc Tết bằng tiếng Nga của Hồng Thanh Quang  có câu: “chúc có tình yêu mới”. Tôi không biết làm thơ nhưng thích thơ và quý trọng các nhà thơ. Mấy câu văn vần mà chưa vần, chưa thơ mà tôi Dezign lên bức ảnh chiều trên đê dưới đây dành để trả lới nhà thơ, nhà báo HTQ.